1 00:02:04,004 --> 00:02:07,633 Pare com isso, Ricardo! Parece um funeral. 2 00:02:07,741 --> 00:02:10,266 E daí? Essa espera está destruindo meus nervos. 3 00:02:10,343 --> 00:02:12,504 Não pense que você é o único. 4 00:02:12,579 --> 00:02:14,547 Temos que apoiar uns aos outros. 5 00:02:17,350 --> 00:02:20,046 - Como vai, doutor? - Tenho certeza... 6 00:02:20,120 --> 00:02:23,988 que você ficará feliz em saber que a Sra. Winslow sempre desafia as leis da ciência. 7 00:02:24,057 --> 00:02:27,390 Eu deveria estar morto, mas ela ainda está muito viva. 8 00:02:27,661 --> 00:02:29,288 Eu estou tão feliz. 9 00:02:29,996 --> 00:02:31,896 - Todos nós somos. - Sim claro. 10 00:02:31,965 --> 00:02:33,557 Devo voltar para a cidade. 11 00:02:33,633 --> 00:02:37,865 Obrigado por tudo, doutor. Abigail trará seu casaco. 12 00:03:02,963 --> 00:03:05,158 O que diz o antiquário Sr. Penny? desta estrada? 13 00:03:05,232 --> 00:03:08,224 Eu não gostaria de me encontrar para aqueles que fizeram esses buracos. 14 00:03:08,301 --> 00:03:09,791 Já estamos chegando. 15 00:03:09,870 --> 00:03:12,566 deveríamos ter esperado até depois do funeral. 16 00:03:12,639 --> 00:03:15,335 Não, Hartley não tem isso nele Nem um pingo de sentimento. 17 00:03:15,408 --> 00:03:16,841 Ele me disse esta manhã 18 00:03:16,910 --> 00:03:18,935 que Henrietta Winslow estava morrendo 19 00:03:19,012 --> 00:03:20,172 e que eu tinha que apresentar 20 00:03:20,247 --> 00:03:22,238 uma oferta esta noite para concluir o contrato. 21 00:03:22,315 --> 00:03:23,475 É surpreendente, chocante. 22 00:03:23,550 --> 00:03:26,314 �Vender a casa no corpo de uma mulher moribunda? 23 00:03:26,386 --> 00:03:27,683 Precisamente. 24 00:03:27,754 --> 00:03:30,279 Esse Hartley é um verdadeiro rato. 25 00:03:30,357 --> 00:03:32,416 Você também quer vender os móveis? 26 00:03:32,492 --> 00:03:34,255 Eles querem vendê-los e ir embora, 27 00:03:34,327 --> 00:03:36,158 Vamos torcer para que eles não esqueçam do corpo. 28 00:03:36,229 --> 00:03:37,287 É horrível. Assustador. 29 00:03:37,364 --> 00:03:41,061 O dinheiro, sempre o dinheiro, e isso vale para mim também. 30 00:03:44,738 --> 00:03:46,228 Para ambos. 31 00:03:46,306 --> 00:03:48,797 O dinheiro para mim, as antiguidades para você. 32 00:03:48,875 --> 00:03:50,308 Espero que eles sejam usados. 33 00:03:50,377 --> 00:03:52,845 Você paga o dobro por antiguidades em mau estado. 34 00:03:52,913 --> 00:03:54,608 - Oh sim? - Sim. 35 00:03:54,681 --> 00:03:55,875 Você acha que está aqui? 36 00:03:55,949 --> 00:03:59,350 Claro. Esta casa tem mais de um século. Brinquei aqui quando criança. 37 00:03:59,419 --> 00:04:00,909 Sem afetar seu crescimento. 38 00:04:00,987 --> 00:04:02,454 Na sua opinião, é assombrado. 39 00:04:02,522 --> 00:04:04,820 Vir. vamos ligar para Eduardo. 40 00:04:05,959 --> 00:04:07,290 O que é isso? 41 00:04:07,360 --> 00:04:10,022 Esta casa é duplamente abençoada por ser amiga de seus gatos. 42 00:04:10,096 --> 00:04:11,688 Poesia? Muito legal, lindo. 43 00:04:11,765 --> 00:04:14,427 Estas são as palavras da Sra. Winslow. Crianças, ele disse: 44 00:04:14,501 --> 00:04:17,061 "Não há como descer lá Os gatos vagam por aí. " 45 00:04:17,137 --> 00:04:18,399 Longo. 46 00:04:20,674 --> 00:04:24,770 Olá, Eduardo, você não mudou nada. desde nosso último encontro. 47 00:04:24,844 --> 00:04:25,970 É terrível. Terrível. 48 00:04:26,046 --> 00:04:28,276 Você quer dizer a Sra. Winslow. 49 00:04:28,348 --> 00:04:30,282 Eduardo, abra as portas, venha. 50 00:04:30,350 --> 00:04:33,285 - Não. - Um velho amigo, velho amigo. 51 00:04:33,353 --> 00:04:39,383 Sra. Winslow ordenou manter as portas fechado porque um carro matou um gato. 52 00:04:39,459 --> 00:04:41,586 Eduardo, não estou disposto a negociar. 53 00:04:41,661 --> 00:04:42,719 Eu perdôo você. 54 00:04:42,796 --> 00:04:44,593 Abrir a porta. A Sra. Hartley está esperando por mim. 55 00:04:44,664 --> 00:04:45,858 - Vamos, Penny. - Sim. 56 00:04:45,932 --> 00:04:47,058 Venha, venha, venha. 57 00:04:47,133 --> 00:04:50,762 - Achei que estava tudo resolvido. - O arquivo está na bolsa. 58 00:04:50,837 --> 00:04:52,304 Para mim o dinheiro e para você os móveis. 59 00:04:52,372 --> 00:04:55,273 Aqui tenho um cheque de $ 25.000, e o Sr. Hartley disse... 60 00:04:55,342 --> 00:05:02,111 - Este lugar nunca será vendido. Nunca! - Você não vai me matar por isso. 61 00:05:05,785 --> 00:05:07,252 Certo? 62 00:05:15,295 --> 00:05:16,489 Veja isso. 63 00:05:16,563 --> 00:05:19,464 Existem para todos os gostos. 64 00:05:19,532 --> 00:05:20,760 Ver? 65 00:05:20,834 --> 00:05:22,461 Você vai ficar com frio sem as botas. 66 00:05:22,535 --> 00:05:23,559 Vou contar para sua mãe. 67 00:05:23,637 --> 00:05:26,663 É por causa dos gatos. Sou alérgico. 68 00:05:26,740 --> 00:05:28,970 Tusso assim que um gato se aproxima. 69 00:05:29,042 --> 00:05:32,409 Espero que tenham arranhado os móveis. Então ele ficará rico. 70 00:05:32,479 --> 00:05:35,243 Vamos antes que peçam a sobremesa. 71 00:05:36,750 --> 00:05:38,581 Já estamos lá. 72 00:05:41,688 --> 00:05:43,383 É por causa da vitamina B1. 73 00:05:43,456 --> 00:05:45,856 Se você bater com mais força, a dobradiça se soltará. 74 00:05:50,363 --> 00:05:52,957 - Abigail está chegando. - Espero que não seja como Eduardo. 75 00:05:53,033 --> 00:05:55,729 Abigail? Não se preocupe. Ela é uma espécie... 76 00:05:55,802 --> 00:05:59,238 - Olá, minha querida Abby. - Senhorita Abigail, eu imploro. 77 00:06:04,110 --> 00:06:06,237 Vá embora. Nós não gostamos disso. 78 00:06:07,047 --> 00:06:08,742 Uma briga de amantes. 79 00:06:08,815 --> 00:06:12,615 - Espere, senhorita Abigail... - Você jogou pedras em gatos. 80 00:06:12,686 --> 00:06:14,153 Realmente? É uma pena. 81 00:06:14,220 --> 00:06:17,917 - Isso foi há 15 anos. - Eu lembro. 82 00:06:17,991 --> 00:06:19,219 Longo. 83 00:06:22,195 --> 00:06:24,527 Que cara horrível. 84 00:06:25,432 --> 00:06:27,332 - O que ele disse? -Quem? Meu? 85 00:06:27,400 --> 00:06:29,664 Sim, você, anão. 86 00:06:29,736 --> 00:06:32,170 Eu disse: "Que cara." Um gatinho. 87 00:06:32,238 --> 00:06:35,332 Venha, gatinha, gatinha, gatinha. 88 00:06:37,944 --> 00:06:39,707 Ninguém te aprecia por aqui? 89 00:06:39,779 --> 00:06:40,803 Eles me adoram. 90 00:06:40,880 --> 00:06:42,575 É o caminho dos servos. 91 00:06:42,649 --> 00:06:44,173 Eles temem que a casa seja vendida. 92 00:06:44,250 --> 00:06:45,808 Você disse que tudo estava resolvido. 93 00:06:45,885 --> 00:06:47,250 Deixe a pequena Gillie fazer isso. 94 00:06:47,320 --> 00:06:49,151 A oposição me motiva. 95 00:06:49,222 --> 00:06:51,019 - Até a exaustão. - Não há chance. 96 00:06:51,091 --> 00:06:52,251 Isso é o que vamos fazer. 97 00:06:52,325 --> 00:06:54,555 Vamos mudar de estratégia. 98 00:06:54,627 --> 00:06:55,719 O negócio vai fechar. 99 00:06:55,795 --> 00:06:58,389 - O que é aquilo? - Onde? Ah, ali? 100 00:06:58,898 --> 00:07:00,263 - O crematório. - Crematório? 101 00:07:00,333 --> 00:07:02,198 - Sim, para gatos. Vir. - Os gatos? 102 00:07:02,268 --> 00:07:04,930 Aqui tudo é para gatos. Este lugar está cheio. 103 00:07:05,004 --> 00:07:08,565 Que bobagem. Estou feliz por não ter dito isso. 104 00:07:09,843 --> 00:07:12,505 - É incrível, certo? - De fato. 105 00:07:23,690 --> 00:07:27,524 - Estamos sozinhos? - Claro. Não se preocupe. 106 00:07:27,727 --> 00:07:31,629 A velha Sra. Winslow considera o gato preto como símbolo da morte. 107 00:07:32,499 --> 00:07:34,262 Aqui está o forno. 108 00:07:34,334 --> 00:07:35,824 Poderia ser cremado... 109 00:07:35,902 --> 00:07:38,268 e suas cinzas descansarão junto com os dos gatos. 110 00:07:38,338 --> 00:07:40,966 Que bem pensado! 111 00:07:41,341 --> 00:07:42,899 Todas aquelas urnas... 112 00:07:46,546 --> 00:07:48,070 - É um Ming. - Oh sim? 113 00:07:48,148 --> 00:07:50,013 - Segunda dinastia. - É ruim, não é? 114 00:07:50,083 --> 00:07:51,072 Ah, isso é bom. 115 00:07:51,151 --> 00:07:52,345 Isso não é ruim do que o começo. 116 00:07:52,418 --> 00:07:56,047 A casa tem outros objetos Ming muito impressionante. Vir. 117 00:08:00,794 --> 00:08:03,024 Não sou eu! Não sou eu! 118 00:08:04,697 --> 00:08:06,392 A velha mora aqui sozinha? 119 00:08:06,466 --> 00:08:08,434 Sozinho? Ele tem mais moscas ao seu redor 120 00:08:08,501 --> 00:08:11,664 Que abutres têm cadáver? Todo mundo quer seu pedaço da torta. 121 00:08:11,738 --> 00:08:13,535 Outro alarme falso. 122 00:08:14,641 --> 00:08:17,667 Richard, essa não é a atitude apropriada. 123 00:08:17,744 --> 00:08:21,646 O importante é que sua avó está fora de perigo. 124 00:08:23,049 --> 00:08:28,146 Você acha que vou acreditar, Monty? Você está desapontado e sabe disso. 125 00:08:28,221 --> 00:08:30,280 Vovó, o que você está fazendo fora da cama? 126 00:08:30,356 --> 00:08:34,224 Eu queria estar com minha amorosa família. 127 00:08:34,294 --> 00:08:37,161 Volte para o seu quarto. Você ainda está muito doente. 128 00:08:37,230 --> 00:08:39,027 Laine, cuidado com suas palavras. 129 00:08:39,098 --> 00:08:40,588 Não se esforce muito, Monty. 130 00:08:40,667 --> 00:08:42,532 Vovó não vai te dar um centavo. 131 00:08:42,602 --> 00:08:45,093 - Por que você fala assim? - Silêncio. 132 00:08:45,171 --> 00:08:47,071 É ela. Henrietta Winslow. 133 00:08:47,140 --> 00:08:50,735 - E ela está morta? - Sim. Não, não. Ele ainda brinca com eles. 134 00:08:50,810 --> 00:08:53,973 - Ele tem mais vidas que seus gatos. - É demais. Vamos. 135 00:08:54,047 --> 00:08:55,776 Espere. Venha aqui. 136 00:08:55,849 --> 00:08:58,977 Este momento é triste para todos vocês. 137 00:08:59,919 --> 00:09:01,910 Você veio para me enterrar, 138 00:09:02,222 --> 00:09:05,521 e agora você é forçado a me fazer a bola 139 00:09:06,759 --> 00:09:08,693 Desde a minha paralisia 140 00:09:08,761 --> 00:09:13,027 você correu para minha cama toda vez que meu estômago doía. 141 00:09:13,099 --> 00:09:19,834 Eu decidi ler meu testamento que você sabe o que esperar. 142 00:09:20,240 --> 00:09:23,801 - Você é impossível, avó. - Não me interrompa. 143 00:09:25,645 --> 00:09:28,705 "Eu, Henrietta Winslow, 144 00:09:30,216 --> 00:09:33,379 "em sã consciência..." 145 00:09:37,123 --> 00:09:41,787 Você verá que estou em meu juízo perfeito, Margaret, quando eu te pegar. 146 00:09:43,496 --> 00:09:45,396 "... em sã consciência 147 00:09:46,165 --> 00:09:49,328 "e sensível à incerteza da vida, 148 00:09:49,402 --> 00:09:53,338 "Quero me desfazer da minha propriedade e dos meus bens. 149 00:09:54,207 --> 00:09:57,108 "Eu faço os seguintes legados, 150 00:09:59,612 --> 00:10:03,013 "Para minha devotada sobrinha, Myrna Hartley, 151 00:10:04,951 --> 00:10:09,445 "Eu lhe lego a quantia de US$ 100.000." 152 00:10:09,522 --> 00:10:13,185 - Obrigada, tia Henrietta. - De nada, querido. 153 00:10:13,259 --> 00:10:15,955 Você causou menos problemas do que outros. 154 00:10:19,098 --> 00:10:22,397 "Para Montague Hartley, marido da minha sobrinha, 155 00:10:23,303 --> 00:10:27,740 "em reconhecimento à sua dedicação para sua esposa... 156 00:10:28,374 --> 00:10:30,899 "Eu lhe lego US$ 10.000." 157 00:10:30,977 --> 00:10:34,105 Isso é generoso da sua parte, Henrietta. Obrigado. 158 00:10:34,180 --> 00:10:36,478 Você deveria ter sido ator. 159 00:10:37,450 --> 00:10:40,977 "Para Richard Hartley, o filho amado da minha sobrinha Myrna, 160 00:10:41,054 --> 00:10:43,249 "Eu lhe lego US$ 10.000 161 00:10:43,323 --> 00:10:46,952 "para que ele possa continuar seu estudos de química. " 162 00:10:47,026 --> 00:10:49,824 Muito gentil da sua parte, vovó. 163 00:10:51,931 --> 00:10:55,389 "Para minha neta, Margaret Gordon, 164 00:10:55,468 --> 00:10:58,164 "Eu lhe lego US$ 100 mil. 165 00:10:58,237 --> 00:11:00,899 "Não porque ele mereça minha consideração 166 00:11:00,974 --> 00:11:02,635 "ou porque você precisa de dinheiro, 167 00:11:02,709 --> 00:11:05,337 "mas porque ele me trataria como louco 168 00:11:05,411 --> 00:11:08,812 "e tentaria anular meu testamento." 169 00:11:09,349 --> 00:11:12,648 - É um pouco exagerado, vovó. - Realmente? 170 00:11:12,719 --> 00:11:15,813 Lembre-se de que as paredes têm ouvidos. 171 00:11:18,324 --> 00:11:20,849 "Para meu neto, Stanley Grayville, 172 00:11:20,927 --> 00:11:25,864 "Eu também lhe lego US$ 100.000 em compensação 173 00:11:25,932 --> 00:11:27,957 "se eu não tivesse herdado 174 00:11:28,034 --> 00:11:31,629 "o talento arquitetônico de seu pai 175 00:11:31,704 --> 00:11:35,162 "que fez um trabalho maravilhoso restaurando esta casa 176 00:11:35,241 --> 00:11:37,505 "para satisfazer meus caprichos e fantasias. " 177 00:11:37,577 --> 00:11:39,545 É um belo prêmio de consolação. 178 00:11:39,612 --> 00:11:42,979 Minha colheita foi melhor do que o pai. 179 00:11:43,082 --> 00:11:45,107 Essa espera está matando Laine. 180 00:11:45,351 --> 00:11:51,347 “Ao meu fiel jardineiro, Eduardo Vigos, Eu lhe lego US$ 5.000. 181 00:11:52,091 --> 00:11:54,218 "Para minha neta, �laine, 182 00:11:55,194 --> 00:12:00,461 "Eu lego a você minha casa e os 50 acres que a cercam, 183 00:12:00,533 --> 00:12:03,366 "bem como o resto da minha propriedade." 184 00:12:03,436 --> 00:12:07,532 - Obrigado, avó. Desculpe. - Não peça desculpas por nada. 185 00:12:07,940 --> 00:12:12,468 Você herdou seu egoísmo de mim. É por isso que eu favoreci você. 186 00:12:12,545 --> 00:12:15,378 “Favorito” quer dizer alguma coisa, não é? 187 00:12:15,448 --> 00:12:19,646 Só os móveis valem tanto quanto a casa e o terreno. 188 00:12:20,286 --> 00:12:21,378 Você ouviu o que ele disse? 189 00:12:21,454 --> 00:12:23,422 Não podemos comprar os móveis antes que ele morra. 190 00:12:23,489 --> 00:12:24,615 Existem possibilidades. 191 00:12:24,690 --> 00:12:29,024 Se não podemos falar com parentes, Poderíamos tentar com Henrietta. 192 00:12:35,768 --> 00:12:38,669 A. Gilmore Smith. Eu reconheço essa tosse. 193 00:12:38,738 --> 00:12:41,138 Gil Smith, entre. 194 00:12:41,207 --> 00:12:43,072 - Fique nas sombras. - OK. 195 00:12:43,142 --> 00:12:45,007 Eu vou descobrir. 196 00:12:46,612 --> 00:12:49,877 - Como você cresceu! - Eu também ganhei peso. 197 00:12:50,516 --> 00:12:52,882 Todos vocês se lembram de Gil Smith. 198 00:12:52,985 --> 00:12:55,419 Como vocês estão? Você ficou sentado. 199 00:12:55,488 --> 00:12:59,822 Boa noite, Laine. Eu sabia que você estava na cidade. Eu estava esperando ver você. 200 00:12:59,892 --> 00:13:02,053 Estou tentando te encontrar, Gil. Oh sério. 201 00:13:02,128 --> 00:13:04,323 Você poderia me pagar uma bebida em Moleiro... 202 00:13:04,397 --> 00:13:05,421 Desculpe. 203 00:13:05,498 --> 00:13:09,662 ...e coma comigo. Mas isso não lhe interessa. 204 00:13:09,735 --> 00:13:12,704 Não estou em boa forma. 205 00:13:12,772 --> 00:13:14,034 Você parece estar. 206 00:13:14,107 --> 00:13:16,837 - Boa noite, Sr. Smith. - Boa noite, Sr. Hartley. 207 00:13:16,909 --> 00:13:19,537 - Estou feliz em ver você. - Estou me perguntando o mesmo. 208 00:13:22,849 --> 00:13:25,716 - Sim, eu entendo. -Gil. 209 00:13:25,785 --> 00:13:27,343 Eu gostaria de falar com você. 210 00:13:27,420 --> 00:13:31,447 O resto de vocês pode sair falar pelas minhas costas. 211 00:13:31,524 --> 00:13:33,890 Mas não vá, 212 00:13:33,960 --> 00:13:37,521 alguns detalhes permanecem isso pode lhe interessar. 213 00:13:38,998 --> 00:13:42,229 - Montague, fique. - Pegar. 214 00:13:42,869 --> 00:13:46,703 E não jogue fora novamente. Eduardo diz que isso prejudica suas plantas. 215 00:13:46,772 --> 00:13:50,606 Não vai. Mas eu Eu gostaria que você experimentasse primeiro. 216 00:13:51,644 --> 00:13:55,102 Você não confia em ninguém, nem mesmo em mim. 217 00:14:00,386 --> 00:14:01,683 Sente-se. 218 00:14:04,991 --> 00:14:07,960 Agora, Gil, não negue. 219 00:14:08,561 --> 00:14:11,724 A única coisa que fez você vir aqui, no meio dos meus gatos, 220 00:14:11,797 --> 00:14:13,856 É uma oferta pela casa, certo? 221 00:14:13,933 --> 00:14:15,867 Bem, eu... 222 00:14:16,936 --> 00:14:21,498 Você não podia esperar. vender a casa enquanto eu estava morrendo. 223 00:14:21,574 --> 00:14:26,170 Você estava doente. Eu queria evitar problemas. 224 00:14:26,245 --> 00:14:28,907 O Sr. Smith disse que era um ótima oferta. 225 00:14:28,981 --> 00:14:30,710 Eu concordei em vê-lo em seu nome. 226 00:14:30,783 --> 00:14:32,614 - Certo? - Sim. Não. Eu... 227 00:14:32,685 --> 00:14:34,118 Pare de tagarelar. 228 00:14:35,388 --> 00:14:39,518 Desde que você veio aqui Vou ouvir sua oferta. 229 00:14:39,592 --> 00:14:41,583 Seu cliente tem dinheiro? 230 00:14:41,661 --> 00:14:43,652 Você está brincando? Assunto. 231 00:14:43,729 --> 00:14:46,926 Eu tenho um cheque no bolso de $ 25.000 como depósito. 232 00:14:46,999 --> 00:14:51,163 Ouça: "Pague sob encomenda dos herdeiros de Henrietta Winslow. " 233 00:14:52,071 --> 00:14:58,032 - "Os herdeiros de Henrietta Winslow"? - A palavra é um tanto prematura. 234 00:14:58,110 --> 00:14:59,702 Saia da minha vista. 235 00:14:59,779 --> 00:15:01,872 - Mas Henrieta... - Saia! 236 00:15:08,721 --> 00:15:14,182 Gil, sinto muito por arruinar seu negócio. Mas nunca venderei minha casa. 237 00:15:14,260 --> 00:15:17,320 Ouça, Henrieta. É uma oportunidade de ouro. 238 00:15:17,396 --> 00:15:19,762 É raro encontrar um cliente louco o suficiente para comprar isso. 239 00:15:19,832 --> 00:15:22,892 Desculpe, neste lugar louco para comprá-lo. 240 00:15:25,705 --> 00:15:27,502 Fui eu? 241 00:15:35,748 --> 00:15:37,511 Isso para mim. 242 00:15:41,087 --> 00:15:43,885 - O que você está fazendo? - É uma boa pergunta. 243 00:15:43,956 --> 00:15:45,617 Pode fazer com que pareça uma antiguidade realmente. 244 00:15:45,691 --> 00:15:49,218 Alguns buracos de traça e é isso. Levará apenas um momento. 245 00:15:53,966 --> 00:15:55,695 Esse buraco convenceria até para um verme 246 00:15:55,768 --> 00:15:57,998 Henrietta, me escute. 247 00:15:58,070 --> 00:16:01,528 Gil, você é ambicioso e eu gosto disso 248 00:16:01,607 --> 00:16:02,904 mas esqueça Laine. 249 00:16:02,975 --> 00:16:05,239 - Por que? - Laine é como eu 250 00:16:05,311 --> 00:16:08,075 e nunca vai se casar com um homem sem dinheiro 251 00:16:08,147 --> 00:16:09,341 Eu não acredito nisso. 252 00:16:09,415 --> 00:16:12,714 E além disso, como vou conseguir dinheiro se você não vê razão? 253 00:16:12,785 --> 00:16:15,083 O que está errado? A almofada caiu? Deixe-me cuidar disso. 254 00:16:15,154 --> 00:16:17,145 Curve-se um pouco. Assim. 255 00:16:17,657 --> 00:16:20,421 - É isso. Melhorar? - Sim. Obrigado. 256 00:16:23,062 --> 00:16:28,500 - Vamos, Henrietta, beba. - Não, eu odeio isso. 257 00:16:29,235 --> 00:16:32,864 - Beba, Gil. - Não, você. É bom para você. 258 00:16:32,938 --> 00:16:36,704 Só faz bem para o cabelo e os dentes e os meus são falsos. 259 00:16:36,842 --> 00:16:39,709 - Com licença. Você viu Laine? - Ele foi por ali. 260 00:16:39,779 --> 00:16:41,144 Vamos voltar ao nosso negócio. 261 00:16:41,213 --> 00:16:44,671 Por essa mentira, Você vai beber o copo inteiro. 262 00:16:44,750 --> 00:16:46,945 - Oh não! - Eu te imploro. 263 00:16:47,019 --> 00:16:49,351 Não quero que Abigail me repreenda. 264 00:16:58,364 --> 00:17:02,061 Eu não posso com essa tosse, esses gatos me matam. 265 00:17:02,601 --> 00:17:05,126 Eu não sei como você pode rejeitar tal oferta. 266 00:17:05,204 --> 00:17:09,470 Realmente. É uma oportunidade única. 267 00:17:09,542 --> 00:17:13,137 Afinal, eu só quero é bom. 268 00:17:14,180 --> 00:17:17,343 - Parece que estou ouvindo um parente. - Eu sou sincero. 269 00:17:17,416 --> 00:17:20,715 Eu estaria melhor em um apartamento pequeno na cidade, certo? 270 00:17:20,786 --> 00:17:22,651 Posso levar meus gatos? 271 00:17:22,722 --> 00:17:26,556 - Ei, bem... - Você vê. É inútil, Gil. 272 00:17:27,259 --> 00:17:30,092 Eu construí minha vida em torno desta casa 273 00:17:30,162 --> 00:17:33,962 e eu arrumei um cantinho para que meus gatos possam descansar em paz. 274 00:17:34,834 --> 00:17:38,099 E quando chegar a minha hora, Quero encontrá-los lá embaixo. 275 00:17:39,238 --> 00:17:40,728 É definitivo? 276 00:17:41,140 --> 00:17:44,007 OK. Mas eu não vou beber o leite dela. Pegar. 277 00:17:44,076 --> 00:17:47,512 Vamos, pegue. Isso é veneno para mim. 278 00:17:49,648 --> 00:17:51,343 - Não beba! - Gil! 279 00:17:51,417 --> 00:17:54,181 Quando eu disse "veneno" Eu estava pensando. Olhar. 280 00:17:55,254 --> 00:17:58,280 Pobre gatinho. 281 00:18:01,060 --> 00:18:04,393 - Poderia ter sido você ou eu. - Não há diferença. 282 00:18:04,463 --> 00:18:07,455 A vida do menor dos animais é tão sagrado quanto o nosso. 283 00:18:07,533 --> 00:18:11,833 Parece que nada é sagrado demais para alguns de sua família. 284 00:18:11,904 --> 00:18:16,568 Não importa quem foi, teria sido um golpe terrível se eu tivesse morrido. 285 00:18:17,843 --> 00:18:21,210 Eles ficaram tão felizes com isso que eles estavam pensando em herdar... 286 00:18:21,280 --> 00:18:24,249 que não esperaram para ouvir o resto da minha vontade. 287 00:18:24,316 --> 00:18:27,979 - Cheguei no final, não é? - Você chegou, mas ainda não acabou. 288 00:18:28,053 --> 00:18:31,113 Há outra disposição importante. 289 00:18:32,024 --> 00:18:37,121 Ninguém herdará um centavo antes que Abigail e os gatos estão mortos. 290 00:18:37,196 --> 00:18:38,788 é melhor eu contar a ele 291 00:18:38,864 --> 00:18:41,992 antes que qualquer outra coisa aconteça. Eu vou procurá-los. Espere. 292 00:18:42,067 --> 00:18:43,864 E não beba nada. 293 00:18:43,936 --> 00:18:44,834 -Stanley! - Pobre animalzinho. 294 00:18:48,374 --> 00:18:51,275 Vir. Você vai se unir aos seus antepassados. 295 00:18:51,677 --> 00:18:53,304 Ricardo! laine! 296 00:18:59,952 --> 00:19:02,648 - Sr. Penny, o que você está fazendo aí? - Não pude resistir. 297 00:19:02,721 --> 00:19:04,211 Esta pobre menina inocente, 298 00:19:04,290 --> 00:19:07,817 inocente como o dia. Veja a foto. 299 00:19:07,893 --> 00:19:10,726 O negócio não está fechado, Você quer parar? 300 00:19:10,796 --> 00:19:15,165 Eu não tenho que parar, o suficiente com o que atirar, viu? 301 00:19:15,901 --> 00:19:16,890 Laine. 302 00:19:28,914 --> 00:19:30,814 Adeus, amiguinho. 303 00:19:34,587 --> 00:19:37,249 Chegará a todos nós. 304 00:19:47,666 --> 00:19:49,896 Como você sabia? 305 00:20:01,881 --> 00:20:03,815 - Gil? - Você ouviu aquele grito? 306 00:20:03,883 --> 00:20:05,783 Veio daí. 307 00:20:10,990 --> 00:20:13,151 Avó! Avó! 308 00:20:21,100 --> 00:20:24,467 Deve ter caído. Coitadinho. 309 00:20:26,739 --> 00:20:29,867 Um gato preto. De onde veio isso? 310 00:20:29,942 --> 00:20:32,536 Ele deve ter fugido de casa. 311 00:20:32,611 --> 00:20:34,636 A avó não teria consentido nunca um gato preto. 312 00:20:34,713 --> 00:20:37,807 Henrietta sabia que quem siga um gato preto 313 00:20:38,851 --> 00:20:39,943 Eu morreria. 314 00:20:40,753 --> 00:20:42,778 Espero que você esteja louco. 315 00:20:42,888 --> 00:20:45,379 Você verá, você verá. 316 00:20:57,436 --> 00:20:59,563 Ele vai em direção à casa. 317 00:21:17,022 --> 00:21:18,922 Dadas as circunstâncias, uma investigação oficial 318 00:21:18,991 --> 00:21:20,481 Não será necessário. 319 00:21:20,559 --> 00:21:23,119 Quando eu voltar ao meu escritório fará a certidão de óbito. 320 00:21:23,195 --> 00:21:24,719 Obrigado, juiz. 321 00:21:24,797 --> 00:21:28,028 Uma investigação seria dolorosa para as senhoras. 322 00:21:28,100 --> 00:21:33,470 Foi um acidente infeliz. Minhas condolências a todos. 323 00:21:33,539 --> 00:21:35,666 Ela era uma boa mulher. 324 00:21:35,741 --> 00:21:40,144 Vir. Ela queria um funeral curto e simples. 325 00:21:53,425 --> 00:21:54,949 Pobre Henrieta. 326 00:21:55,494 --> 00:21:58,827 Eu me pergunto quanto tempo vai demorar consertar a vontade. 327 00:21:58,897 --> 00:22:01,058 Margaret, como você pode falar assim? 328 00:22:01,133 --> 00:22:02,828 É verdade. 329 00:22:02,901 --> 00:22:06,928 Quanto mais cedo os advogados consertarem sucessão, mais cedo sairemos deste buraco. 330 00:22:07,006 --> 00:22:08,974 Isso me dá arrepios. 331 00:22:13,979 --> 00:22:16,243 Você tem que confiar em mim. 332 00:22:16,315 --> 00:22:18,783 Você terá seu dinheiro mais cedo do fim de semana. 333 00:22:18,851 --> 00:22:20,182 O motivo do meu atraso 334 00:22:20,252 --> 00:22:24,416 É que um negócio se arrastou um pouco, por assim dizer. 335 00:22:24,490 --> 00:22:26,720 Agora está tudo resolvido... 336 00:22:27,559 --> 00:22:29,550 Sim, sim, você tem minha palavra. 337 00:22:43,442 --> 00:22:45,672 Eu estive pensando... 338 00:22:47,846 --> 00:22:49,074 Abigail, 339 00:22:49,782 --> 00:22:51,340 você que tem um bom ouvido 340 00:22:51,417 --> 00:22:54,011 você deve ter ouvido falar que eles são batendo na porta 341 00:22:58,023 --> 00:23:01,254 Não vejo por que temos que tolerar ainda esta mulher. 342 00:23:09,635 --> 00:23:11,125 Olá, como vai? Eu estava preocupado. 343 00:23:11,203 --> 00:23:12,295 Estou com perfeita saúde. 344 00:23:12,371 --> 00:23:13,531 No entanto, isso me preocupa. 345 00:23:13,605 --> 00:23:17,132 Alguém tentou envenenar Henrietta. 346 00:23:17,209 --> 00:23:19,302 Por que você não vai para aquele apartamento? 347 00:23:19,378 --> 00:23:22,711 e eu assisto isso para você? Lá ela estará segura. 348 00:23:22,781 --> 00:23:25,079 Você está insinuando que Henrietta foi assassinada? 349 00:23:25,150 --> 00:23:28,483 Se eu não tivesse cremado o gato Eu poderia tentar. 350 00:23:29,388 --> 00:23:31,583 Olá pessoal. Olá. 351 00:23:31,657 --> 00:23:34,387 - Sr. Penny. - Você passou a noite aqui? 352 00:23:34,460 --> 00:23:35,791 Procurando por mim 353 00:23:37,129 --> 00:23:38,858 - Ei! Centavo! - O que? 354 00:23:38,931 --> 00:23:41,229 - Você passou a noite aqui? - Sim, em todos os lugares. 355 00:23:41,300 --> 00:23:42,995 Tive uma noite muito boa. 356 00:23:43,068 --> 00:23:44,968 Tomei banho, tomei café da manhã. 357 00:23:45,037 --> 00:23:47,733 Não há mais ovos. Comi os dois que sobraram. 358 00:23:47,806 --> 00:23:49,706 Às vezes, quando... 359 00:23:49,775 --> 00:23:51,174 O que ele fez com aquela perna? 360 00:23:51,243 --> 00:23:53,711 Eu conserto isso. Não será notado. 361 00:23:53,779 --> 00:23:57,146 Vamos ver. Veja isso. 362 00:23:57,216 --> 00:24:00,185 Não é sério. Um pouco de iodo e consertado. 363 00:24:00,252 --> 00:24:02,447 Eu machuquei meu dedo toda vez... 364 00:24:02,521 --> 00:24:05,046 Desculpe. É só um momento. Eu cuido disso. 365 00:24:05,124 --> 00:24:08,252 Uma pequena limpeza. Funciona como mágica. 366 00:24:08,327 --> 00:24:09,692 Não consigo abrir. 367 00:24:09,762 --> 00:24:12,424 Minha pinça vai abri-lo em um piscar de olhos. 368 00:24:12,498 --> 00:24:15,558 Eles também ficaram presos. Eles terão que ser untados. 369 00:24:15,634 --> 00:24:18,899 - Muito bem, deixe-o entrar. - Vamos terminar agora. 370 00:24:18,971 --> 00:24:20,734 Deixe isso comigo. 371 00:24:21,507 --> 00:24:22,667 Não há petróleo. 372 00:24:23,108 --> 00:24:25,804 A boca está entupida. Este tópico irá consertar isso. 373 00:24:25,878 --> 00:24:27,072 Abigail. 374 00:24:28,046 --> 00:24:30,708 Você poderia vir um momento? 375 00:24:35,521 --> 00:24:38,217 É melhor você limpar tudo isso e rápido. 376 00:24:40,793 --> 00:24:44,456 Abigail, Laine decidiu vender a casa. 377 00:24:45,197 --> 00:24:47,427 Conseqüentemente, Seus serviços não são mais necessários. 378 00:24:47,499 --> 00:24:50,866 Ela quer que você vá embora imediatamente. 379 00:24:50,936 --> 00:24:53,302 "Laine pode falar por si mesma." 380 00:24:53,372 --> 00:24:55,636 Atenderei às suas necessidades, Abigail. 381 00:24:55,707 --> 00:24:58,005 Obrigado. vou levar isso em conta, 382 00:24:58,410 --> 00:25:01,641 Mas não preciso da sua caridade, Laine. 383 00:25:01,713 --> 00:25:04,113 Agora sou eu quem dá as ordens. 384 00:25:04,183 --> 00:25:05,741 Que impertinência. 385 00:25:05,818 --> 00:25:08,048 Pouco antes do acidente, Henrietta me disse... 386 00:25:08,120 --> 00:25:09,781 Cuide da sua vida e vá embora. 387 00:25:09,855 --> 00:25:12,551 Acalme-se, garoto, Tenho um cliente disposto a comprar a casa. 388 00:25:12,624 --> 00:25:13,613 Ricardo, eu imploro. 389 00:25:13,692 --> 00:25:16,957 Laine não pode usar a casa. Nem nenhum de vocês. 390 00:25:18,030 --> 00:25:21,090 - Esta é minha decisão. - Abby, vamos falar de negócios. 391 00:25:21,166 --> 00:25:23,361 Tenho aqui um cheque de 25 mil dólares. 392 00:25:23,435 --> 00:25:24,697 Vá embora. 393 00:25:26,004 --> 00:25:30,407 - Reconhece isto, Sr. Hartley? - Não toque nisso. É dinamite. 394 00:25:30,843 --> 00:25:32,640 É o testamento de Henrietta. Diga-me. 395 00:25:32,711 --> 00:25:36,670 Não. Vou ler. Vou continuar de onde Henrietta parou. 396 00:25:36,748 --> 00:25:41,276 “No entanto, considerando a empresa dos meus gatos e seu conforto, 397 00:25:41,353 --> 00:25:43,821 "nenhum dos legados anteriores vai fazer efeito... 398 00:25:43,889 --> 00:25:47,950 "Enquanto minha leal governanta, Abigail Doone, viva 399 00:25:48,794 --> 00:25:51,524 "com a condição de que ela aceitar a execução... 400 00:25:51,597 --> 00:25:55,431 "e administrá-lo em favor do "disseram gatos" 401 00:25:56,068 --> 00:25:59,834 - Claro, Henrietta estava... - Henrietta estava louca. Sim, claro. 402 00:25:59,905 --> 00:26:01,770 Diabolicamente louco. 403 00:26:01,840 --> 00:26:04,035 O que vamos fazer? 404 00:26:04,109 --> 00:26:05,804 - Nada. - Claro que temos que agir. 405 00:26:05,878 --> 00:26:07,641 Vamos encontrar um advogado. 406 00:26:09,581 --> 00:26:13,642 Se a vovó pudesse nos ver Você não ficaria surpreso. 407 00:26:13,719 --> 00:26:16,210 Eu sabia que estamos todos podres. 408 00:26:17,089 --> 00:26:20,889 Abigail e os gatos merecem mais do que nós, a herança da avó. 409 00:26:20,959 --> 00:26:22,950 Que belo discurso, Laine. 410 00:26:23,028 --> 00:26:26,691 Mas foi para nos unir falhou. 411 00:26:26,765 --> 00:26:27,823 Só tenho isto a dizer. 412 00:26:27,900 --> 00:26:31,427 Antes de você e eu vamos falar de negócios... 413 00:26:31,737 --> 00:26:32,999 Estou indo embora. 414 00:26:34,907 --> 00:26:37,671 Faça as malas e vá. Todos. 415 00:26:38,343 --> 00:26:42,575 Não faremos nada disso. Não abriremos mão dos nossos direitos! 416 00:26:42,648 --> 00:26:43,740 Henrieta estava louca. 417 00:26:43,815 --> 00:26:45,874 Faremos o que for necessário para anular o testamento. 418 00:26:45,951 --> 00:26:48,044 - Eu farei. - Isso não deve ser difícil. 419 00:26:48,120 --> 00:26:49,382 É o melhor que podemos fazer. 420 00:26:49,454 --> 00:26:53,083 Isso é o que eu penso. Vou consultar meus advogados na cidade. 421 00:26:53,158 --> 00:26:55,752 Por que não telefona para eles, Sr. Hartley? 422 00:26:57,362 --> 00:26:58,590 O resto de vocês, fiquem aqui. 423 00:26:58,664 --> 00:27:02,327 E lembre-se, a posse representa 9 artigos da lei. 424 00:27:04,202 --> 00:27:07,433 Todos vocês irão. 425 00:27:09,141 --> 00:27:10,540 Você verá isso. 426 00:27:15,013 --> 00:27:16,412 O que você fez agora? 427 00:27:16,481 --> 00:27:18,449 Eu estava tentando acender esta lâmpada. 428 00:27:18,517 --> 00:27:20,451 Devo ter tropeçado na mesa. 429 00:27:20,519 --> 00:27:22,248 O que é isso? 430 00:27:22,321 --> 00:27:24,312 Com diabos vou fazer uma solda... 431 00:27:24,389 --> 00:27:27,654 Vou ativar a furadeira e consertar a tesoura... 432 00:27:27,726 --> 00:27:30,160 para cortar o fio que limpará o bico de lubrificação 433 00:27:30,228 --> 00:27:32,594 as pinças, Desaparafuse a tampa e limpe a mancha. 434 00:27:32,664 --> 00:27:34,928 Vou tomar iodo e poderei trabalhar. 435 00:27:35,000 --> 00:27:36,661 Começando por ligar o fogão. 436 00:27:36,735 --> 00:27:38,566 - Eu não posso fazer isso. - Por que? 437 00:27:38,637 --> 00:27:40,867 Eu não tenho fusível. 438 00:27:40,939 --> 00:27:43,669 Pegue as peças com cuidado e não toque em nada. 439 00:27:43,742 --> 00:27:44,902 E se eu colá-los novamente? 440 00:27:44,977 --> 00:27:46,069 - Você pode fazer isso? - Claro. 441 00:27:46,144 --> 00:27:48,135 Eu tenho a cola aqui. 442 00:27:48,213 --> 00:27:49,237 ÚLTIMO TESTAMENTO POR Henrietta Winslow 443 00:27:49,314 --> 00:27:51,248 Fora desta casa. 444 00:27:58,023 --> 00:28:01,288 "Catálogo antigo e objetos Winslow. " 445 00:28:01,360 --> 00:28:04,056 Perfeito! Exatamente o que eu estava procurando! 446 00:28:11,169 --> 00:28:15,333 Muito interessante. Século XVIII. 447 00:28:16,008 --> 00:28:17,566 Muito bom. 448 00:28:32,758 --> 00:28:34,225 "Uma biblioteca" 449 00:28:36,461 --> 00:28:38,429 Você viu a atitude dele. 450 00:28:38,497 --> 00:28:41,523 Eles vão derrubar os advogados. 451 00:28:41,600 --> 00:28:42,862 Os advogados. 452 00:28:43,335 --> 00:28:45,667 Senhorita Abigail, Você sabe o que isso significa? 453 00:28:45,737 --> 00:28:49,571 Significa problemas legais durante meses, talvez anos. 454 00:28:51,343 --> 00:28:53,470 - Prossiga? Senhorita Goon. -Feito. 455 00:28:54,179 --> 00:28:56,238 Pronto. Senhorita Doone, 456 00:28:56,848 --> 00:28:58,247 Onde você conseguirá o dinheiro para isso? 457 00:28:58,316 --> 00:29:00,682 Isto é o que você deve fazer. 458 00:29:02,087 --> 00:29:03,213 Bom. 459 00:29:04,022 --> 00:29:06,752 - Diga-me o que fazer. -Cuide da sua vida! 460 00:29:06,825 --> 00:29:09,350 Não continue tentando me fazer vender este lugar. 461 00:29:09,428 --> 00:29:10,861 OK. 462 00:29:10,929 --> 00:29:13,591 Vou me dedicar ao tricô, Eu recomendo bordado 463 00:29:13,665 --> 00:29:15,656 as agulhas são mais curtas. 464 00:29:17,335 --> 00:29:20,668 Centavo! Centavo! Centavo! 465 00:29:29,781 --> 00:29:32,716 Querido, eu queria ver você antes que você saiu 466 00:29:33,185 --> 00:29:37,019 Você sabe que corremos o risco de sermos vistos. 467 00:29:42,227 --> 00:29:45,355 Olá. Parece que vai chover, né? 468 00:29:45,430 --> 00:29:48,729 - Eles falam sobre isso? - Quem? Eles? Não. 469 00:29:48,800 --> 00:29:52,600 - Você não acha que eu estava ouvindo! - Claro que não. 470 00:29:53,205 --> 00:29:54,968 Eu não entendo seu interesse repentino 471 00:29:55,040 --> 00:29:56,769 para nossos assuntos. 472 00:29:56,842 --> 00:29:59,709 O que é essa história de bordado com Abigail? 473 00:29:59,778 --> 00:30:01,905 Você também escuta atrás das portas, certo? 474 00:30:01,980 --> 00:30:05,279 - Ou você ouviu no rádio? -Ele estava descendo as escadas. 475 00:30:05,350 --> 00:30:08,581 - Você parecia um orador. - Muito obrigado. 476 00:30:08,653 --> 00:30:10,416 Um momento. 477 00:30:10,489 --> 00:30:13,253 Você acha que a morte da avó Não foi acidental? 478 00:30:13,325 --> 00:30:14,883 Ela não foi morta por gentileza. 479 00:30:14,960 --> 00:30:17,360 Isso não é muito legal. 480 00:30:17,429 --> 00:30:19,090 junte-se a um grupo de costureiras 481 00:30:19,164 --> 00:30:21,758 e leve seu amigo antiquário, Sr. Penny, com você. 482 00:30:21,833 --> 00:30:22,993 Isso me lembra algo: 483 00:30:23,068 --> 00:30:24,660 Penny desapareceu antes que você chegou. 484 00:30:24,736 --> 00:30:29,264 -Deixe-me mostrar o truque. - Isso é muito sutil, mas eu entendi. 485 00:30:29,908 --> 00:30:32,172 Vou mantê-lo informado. 486 00:30:34,679 --> 00:30:36,647 Querido, você está tirando conclusões precipitadas. 487 00:30:36,715 --> 00:30:38,546 Eu não disse que não vou me divorciar. 488 00:30:38,617 --> 00:30:40,676 Mas não é o momento certo. 489 00:30:41,753 --> 00:30:45,211 Depois de pegar seu dinheiro Você vai ficar com o meu? 490 00:30:46,725 --> 00:30:48,590 Eu sabia que iria encontrar você com ela. 491 00:30:48,660 --> 00:30:51,185 -Ricardo. - Não aja inocentemente. 492 00:30:52,197 --> 00:30:54,529 Estou observando você há um tempo. 493 00:30:54,599 --> 00:30:56,328 Você quer partir o coração de Myrna? 494 00:30:56,401 --> 00:30:57,993 Meio louco. 495 00:30:59,905 --> 00:31:02,601 Parece que Myrna é sua mãe e eu, seu padrasto. 496 00:31:02,674 --> 00:31:05,165 Eu tenho essa impressão. 497 00:31:05,243 --> 00:31:08,076 você deixou minha mãe para conseguir o dinheiro de Myrna. 498 00:31:08,146 --> 00:31:10,671 Agora que se foi, Você prefere o de Margaret. 499 00:31:10,749 --> 00:31:13,183 - Ricardo! - Estou avisando. 500 00:31:13,251 --> 00:31:15,719 - Quebre esse relacionamento. - Você me avisa? 501 00:31:15,787 --> 00:31:18,688 Eu poderia dizer ao juiz a observação que você fez para Myrna, 502 00:31:18,757 --> 00:31:20,884 seria melhor se a vovó estava morto. 503 00:31:20,959 --> 00:31:22,688 Ricardo, você não sabe do que está falando. 504 00:31:22,761 --> 00:31:24,524 Deixe-me em paz. 505 00:31:33,805 --> 00:31:36,535 O que aconteceu com os móveis? Onde está o sofá? 506 00:31:39,477 --> 00:31:41,206 É incrível. 507 00:31:54,926 --> 00:31:58,384 Os cupins, os cupins. Fabricantes de antiguidades. 508 00:32:02,467 --> 00:32:05,300 O que aconteceu com os pequenos? Onde estão os pequenos? 509 00:32:08,240 --> 00:32:10,435 Ele os carrega nas costas. 510 00:32:18,617 --> 00:32:22,610 Existe alguém? Acontece. Acabou. 511 00:32:32,063 --> 00:32:33,325 Abigail. 512 00:32:36,001 --> 00:32:40,404 - Rápido! Eu ouvi um grito lá dentro. - Vamos. 513 00:32:41,139 --> 00:32:42,606 - Sr. Penny? -Sim? 514 00:32:43,375 --> 00:32:45,741 - O que você está fazendo com esse caixão? - Não é... 515 00:32:45,810 --> 00:32:49,041 - Por que há um corpo dentro? - Um corpo... 516 00:33:08,166 --> 00:33:10,964 Temos que pegar Montague antes de ele partir. 517 00:33:18,209 --> 00:33:20,541 Gil. Gil, ele está abrindo os olhos. 518 00:33:22,147 --> 00:33:23,546 - Dê-me uma mão. - Pegar. 519 00:33:23,615 --> 00:33:25,048 Não, não. Segure os pés dele. 520 00:33:25,116 --> 00:33:28,176 Ah, os pés! Decida-se, mãos ou pés. 521 00:33:35,527 --> 00:33:37,518 O que aconteceu, Abigail? 522 00:33:38,530 --> 00:33:41,522 Eu estava pegando algo no banheiro. 523 00:33:41,599 --> 00:33:45,035 A tampa deve ter caído e eu bateu a cabeça. 524 00:33:45,103 --> 00:33:46,832 Foi um bom golpe. 525 00:33:46,905 --> 00:33:49,237 - O baú dobrou de valor. - Eu te digo isso... 526 00:33:49,307 --> 00:33:51,798 Abigail, não se preocupe. 527 00:33:51,876 --> 00:33:54,845 Você tem certeza de que foi bater com a tampa? 528 00:33:54,913 --> 00:33:57,780 Ele pretende acusar uma tentativa de assassinar um de nós. 529 00:33:57,849 --> 00:34:00,249 A capa o atingiu mas ele não o colocou no banheiro. 530 00:34:00,318 --> 00:34:01,876 - Vamos. - Todo mundo tira sarro 531 00:34:01,953 --> 00:34:04,285 o que eu penso sobre isso, mas eu aconselho Abigail 532 00:34:04,356 --> 00:34:06,881 feche a porta antes para virar as costas. 533 00:34:06,958 --> 00:34:08,721 Minha porta estava fechada. 534 00:34:09,961 --> 00:34:11,952 - Tem certeza? - Sim. 535 00:34:12,731 --> 00:34:16,565 Um momento. Vamos revisar os fatos. 536 00:34:16,634 --> 00:34:19,762 Myrna disse que ouviu um grito mas não ouvimos. 537 00:34:19,838 --> 00:34:23,001 Você diz que fechou a porta. Estava aberto. 538 00:34:23,074 --> 00:34:26,009 Isso nos torna dois mistérios para resolver. 539 00:34:26,077 --> 00:34:28,739 Sr. Penny, como entrou nesta sala? 540 00:34:28,813 --> 00:34:30,337 - Aqui. - Onde? 541 00:34:30,415 --> 00:34:31,780 Ah. 542 00:34:32,317 --> 00:34:33,409 - Estou aqui, certo? - Está tudo bem? 543 00:34:33,485 --> 00:34:34,884 Sim, bom. 544 00:34:34,953 --> 00:34:37,513 Vamos esquecer isso por enquanto. 545 00:34:40,592 --> 00:34:42,526 Onde estava o gato preto Quando ocorreu o acidente? 546 00:34:42,594 --> 00:34:44,789 Eu não o vejo desde Henrietta morreu. 547 00:34:44,863 --> 00:34:47,297 Eu estava no banheiro com você. 548 00:34:47,365 --> 00:34:50,596 - Ele não me seguiu, não é? - Sim. 549 00:34:57,575 --> 00:34:59,304 Abigail. Deitar-se. 550 00:35:00,011 --> 00:35:04,380 Eu o avisei que haveria pessoas que... 551 00:35:04,449 --> 00:35:08,442 Iremos almoçar um desses dias. Não beba leite. 552 00:35:09,387 --> 00:35:11,912 - Penny. Centavo! Vamos. - O que? 553 00:35:11,990 --> 00:35:13,890 Vamos sair antes de começar com carpintaria. 554 00:35:13,958 --> 00:35:15,983 Que carpintaria? Eu não... 555 00:35:17,429 --> 00:35:18,919 - Vamos. - Funcionou lá. 556 00:35:18,997 --> 00:35:20,555 Eu sei, eu sei. 557 00:35:22,767 --> 00:35:23,859 - Centavo? - O que? 558 00:35:23,935 --> 00:35:25,732 Você não queria dizer isso na frente dela. 559 00:35:25,804 --> 00:35:27,863 mas como você entrou na sala? 560 00:35:27,939 --> 00:35:30,203 Entre você e eu? Não sei. 561 00:35:30,842 --> 00:35:32,969 Eu estava tão absorto em meu trabalho. 562 00:35:33,044 --> 00:35:34,306 Deve cobrir este dedo 563 00:35:34,379 --> 00:35:35,505 e eu saberia onde estou. 564 00:35:35,580 --> 00:35:37,844 - Muito útil. - O prazer é meu. 565 00:35:37,916 --> 00:35:40,680 Olá? Não há resposta. 566 00:35:40,752 --> 00:35:44,552 Você pode não fazer isso bem. Deixe-me tentar. 567 00:35:46,691 --> 00:35:48,659 - Chame a polícia? - Para quem vou ligar? Para os fuzileiros navais? 568 00:35:48,726 --> 00:35:50,125 Para o médico. Abby perdeu a cabeça. 569 00:35:50,195 --> 00:35:52,220 Mais como a vida. Eu chamo a polícia. 570 00:35:52,297 --> 00:35:54,390 De acordo com você, um de nós ele é um assassino? 571 00:35:54,466 --> 00:35:55,990 Vejamos, Laine, eu... 572 00:35:58,336 --> 00:36:00,668 Não se preocupe, Foi um acidente. 573 00:36:00,738 --> 00:36:03,138 - O que aconteceu? - A linha foi cortada. 574 00:36:03,208 --> 00:36:04,300 Por que? 575 00:36:04,375 --> 00:36:06,900 Não sei. Chame a polícia para descobrir. 576 00:36:06,978 --> 00:36:08,878 Claro. 577 00:36:14,118 --> 00:36:17,610 - Não acho engraçado. - Nem eu. 578 00:36:17,689 --> 00:36:20,123 Ter que enfrentar a chuva e a tempestade... 579 00:36:20,191 --> 00:36:23,092 - Eu não vou sair. -E como iremos à polícia? 580 00:36:25,964 --> 00:36:28,228 Um momento. Por que você não vai? 581 00:36:28,299 --> 00:36:33,066 Aqui está um exemplo de sinceridade. Você tem um problema e o que ele faz? 582 00:36:33,137 --> 00:36:36,732 - Sim, estou muito decepcionado com Stanley. - Eu não culpo você. 583 00:36:36,808 --> 00:36:39,868 Espero que você não me deixe jogado também. 584 00:36:39,944 --> 00:36:43,243 - Meu? eu... - Achei que poderia contar com você. 585 00:36:43,681 --> 00:36:45,706 “Isso significa que eu tenho um oportunidade? 586 00:36:45,783 --> 00:36:47,148 Você está me chutando, você sabe disso. 587 00:36:47,218 --> 00:36:49,880 Não é isso. eu não gosto disso que você calunia minha família. 588 00:36:49,954 --> 00:36:53,856 - Você disse coisas piores sobre eles do que eu. - Não é a mesma coisa, é minha família. 589 00:36:53,925 --> 00:36:55,790 Gil, você está acusando de assassinato para um de nós. 590 00:36:55,860 --> 00:36:57,725 - É verdade? - Longo. 591 00:36:57,795 --> 00:36:59,456 Stanley, estou te implorando. 592 00:37:00,965 --> 00:37:04,457 Fui muito cruel com você, Gil. Desculpe. 593 00:37:04,536 --> 00:37:07,198 - Você vai? - Sim, eu irei? 594 00:37:07,272 --> 00:37:08,603 Não só vou com a polícia, 595 00:37:08,673 --> 00:37:12,074 também com um médico, um advogado, as violetas, o jornal... 596 00:37:17,582 --> 00:37:20,608 Mas pensando nisso, 597 00:37:21,452 --> 00:37:25,218 Se algo acontecesse com você durante minha ausência Eu nunca me perdoaria. 598 00:37:25,290 --> 00:37:26,552 Eu faria melhor em ficar. 599 00:37:26,624 --> 00:37:30,116 - Podemos sobreviver sem você. - Vou resolver isso agora mesmo. 600 00:37:30,194 --> 00:37:33,857 Gil, vá até o estábulo e mande Eduardo. 601 00:37:33,932 --> 00:37:36,196 Agora você está sendo sensato. 602 00:37:42,407 --> 00:37:44,875 - Por que você não vai? - Já conversamos sobre isso. 603 00:37:44,943 --> 00:37:46,706 Coloque isso. Vamos, vamos. 604 00:37:46,778 --> 00:37:49,338 Mas eles dizem que só um homem consegue: Eduardo. 605 00:37:49,414 --> 00:37:52,440 Disseram que Eduardo deve ir. 606 00:37:52,517 --> 00:37:53,541 Ir. 607 00:38:08,766 --> 00:38:10,256 Mãe, preciso falar com você. 608 00:38:10,335 --> 00:38:11,996 - Sim, querido. - Eu... 609 00:38:12,070 --> 00:38:15,938 - Você sabe quem fez esses móveis? - Não sei, mas você vai nos contar. 610 00:38:16,007 --> 00:38:18,134 Móveis Hoboken. Uma boa imitação. 611 00:38:18,209 --> 00:38:21,770 - Eu não estou errado. Sou professor. - O que você diz? 612 00:38:23,948 --> 00:38:26,781 Você estava me contando alguma coisa, querido? 613 00:38:26,851 --> 00:38:28,512 Não importa, eu te conto mais tarde. 614 00:38:28,586 --> 00:38:31,646 Laine, preciso explicar uma coisa para você. 615 00:38:31,723 --> 00:38:33,850 As pernas são excelentes. Magnífico. 616 00:38:34,726 --> 00:38:36,387 Esculpido à mão. 617 00:38:37,095 --> 00:38:39,256 - O que você estava dizendo, Stanley? - Eu... 618 00:38:40,331 --> 00:38:42,265 Eu deveria jogar cartas. 619 00:38:42,333 --> 00:38:44,358 - O que? - Os jogadores de cartas vivem muito. 620 00:38:44,435 --> 00:38:46,596 Jogadores de dados caem como moscas 621 00:38:46,671 --> 00:38:49,435 Desculpe, desculpe. 622 00:38:55,880 --> 00:38:57,609 - Te peguei! - Eu sou inocente. 623 00:38:57,682 --> 00:38:59,809 - Gil, o que você está fazendo? - Eu entendo tudo. 624 00:38:59,884 --> 00:39:02,717 Aquele que bateu em Abigail entrou através de uma passagem secreta. 625 00:39:02,787 --> 00:39:04,914 Vá em frente, ria, mas é a única explicação. 626 00:39:04,989 --> 00:39:06,149 Achei que ela estava morta. 627 00:39:06,224 --> 00:39:07,316 Ele escondeu o corpo, 628 00:39:07,392 --> 00:39:09,553 mas ele se assustou e saiu porta aberta. 629 00:39:09,627 --> 00:39:11,925 Onde você e Penny estavam? naquela hora? 630 00:39:11,996 --> 00:39:13,429 - O que? -A casa não vale nada... 631 00:39:13,498 --> 00:39:16,296 - enquanto Abigail viver. - Gil estava comigo. 632 00:39:16,367 --> 00:39:19,632 Eu gostaria que parasse de dizer que foi uma tentativa de homicídio. 633 00:39:19,704 --> 00:39:21,569 Abigail bateu em si mesma. 634 00:39:21,639 --> 00:39:24,608 Depois de cortar o cabo do telefone, para completar o drama. 635 00:39:24,676 --> 00:39:27,167 Bem, ele tentou muito ter uma simples dor de cabeça. 636 00:39:27,245 --> 00:39:28,974 Concordo com Laine. 637 00:39:29,047 --> 00:39:30,912 Abigail queria nos expulsar de casa. 638 00:39:30,982 --> 00:39:33,177 Você está ansioso para esquecer o que aconteceu passado. 639 00:39:33,251 --> 00:39:35,310 Pode haver muitas passagens segredos. 640 00:39:35,386 --> 00:39:37,081 Seu pai reconstruiu a casa. 641 00:39:37,155 --> 00:39:39,248 Você viu os planos do seu negócio. 642 00:39:39,323 --> 00:39:42,053 Eu não tentaria me acusar se eu fosse você. 643 00:39:42,126 --> 00:39:44,321 Eu sei que foi tentado vovó venenosa. 644 00:39:44,395 --> 00:39:46,329 Com seu conhecimento de química, você... 645 00:39:46,397 --> 00:39:47,386 - Porque... - Chega. 646 00:39:47,465 --> 00:39:50,059 Por que você os interrompeu? 647 00:39:51,002 --> 00:39:52,526 Você deveria ter vergonha. 648 00:39:53,738 --> 00:39:55,399 E você também, Ricardo. 649 00:39:57,642 --> 00:40:01,237 Pobre Henrieta. Nem mesmo 24 horas desde que ele morreu. 650 00:40:04,515 --> 00:40:07,416 - Provavelmente é Montague. - Eu não apostaria nisso. 651 00:40:07,485 --> 00:40:11,353 Desapareceu antes de Abigail foi espancado. Ou assim pensamos... 652 00:40:12,457 --> 00:40:14,152 Não, é Eduardo e a polícia. 653 00:40:16,360 --> 00:40:17,622 -Monty. - O que você diz... 654 00:40:17,695 --> 00:40:21,062 - por que eles tentaram matar Abigail? - Onde você ouviu isso? 655 00:40:21,132 --> 00:40:23,032 Eduardo me contou. 656 00:40:23,101 --> 00:40:24,864 Estava do outro lado do riacho. 657 00:40:24,936 --> 00:40:26,267 Ele ia procurar a polícia. 658 00:40:26,337 --> 00:40:29,306 É ridículo. Abigail diz que tentamos matá-la. 659 00:40:29,373 --> 00:40:31,466 Quero uma opinião objetiva. 660 00:40:31,542 --> 00:40:33,908 - A polícia veio? - Não. 661 00:40:33,978 --> 00:40:37,414 A tempestade varreu a ponte. Ninguém pode atravessá-lo esta noite. 662 00:40:37,482 --> 00:40:38,972 Você terminou de brincar? 663 00:40:39,050 --> 00:40:40,142 Não. 664 00:40:40,218 --> 00:40:42,083 Houve um assassinato, por que não dois? 665 00:40:42,153 --> 00:40:44,621 Muitas coisas estão acontecendo perturbador... 666 00:40:46,390 --> 00:40:48,324 Afaste-se. 667 00:40:50,795 --> 00:40:51,989 Gil! 668 00:40:52,063 --> 00:40:53,553 Senhor. 669 00:40:54,766 --> 00:40:58,668 -Gil, você está ferido? - Não estou bem. 670 00:40:59,804 --> 00:41:00,828 Muito obrigado. 671 00:41:00,905 --> 00:41:03,738 Estava muito escuro para leia a inscrição. É melhor assim. 672 00:41:03,808 --> 00:41:05,275 Sr. 673 00:41:05,777 --> 00:41:09,213 "É melhor morrer do que ser desonrado." 674 00:41:12,617 --> 00:41:14,744 Muita emoção para você, querido. 675 00:41:14,819 --> 00:41:18,084 Você não é mais tão jovem. 676 00:41:18,156 --> 00:41:21,091 É verdade. 677 00:41:21,859 --> 00:41:23,759 Monty, não vá. 678 00:41:24,962 --> 00:41:26,327 Ei, bem... 679 00:41:28,766 --> 00:41:31,326 - Os tremores habituais? - Estou bem. 680 00:41:31,903 --> 00:41:35,168 -O que os advogados disseram? - Ei, bem... 681 00:41:35,406 --> 00:41:37,203 É possível revogar o testamento, 682 00:41:37,275 --> 00:41:38,902 Mas os advogados sempre dizem isso. 683 00:41:38,976 --> 00:41:41,137 Eles não me pareceram muito convencidos. 684 00:41:41,212 --> 00:41:44,909 O dinheiro de Henrietta poderia ter foi útil, certo? 685 00:41:44,982 --> 00:41:49,419 - O que você acha? - Não sei. Eu acho que sim. 686 00:41:50,188 --> 00:41:52,383 Não me diga mais nada, Monty. 687 00:41:52,456 --> 00:41:56,790 Antes de você me contar tudo e eu estava tentando ajudar você. 688 00:41:56,861 --> 00:42:01,264 Mas agora, falamos 689 00:42:01,332 --> 00:42:03,163 como se fôssemos dois estranhos. 690 00:42:03,234 --> 00:42:06,897 Você sabe que os negócios exigem minha cabeça 691 00:42:06,971 --> 00:42:09,303 Eu não gostaria de sobrecarregar você com meus problemas 692 00:42:09,373 --> 00:42:12,831 Claro, Monty. Se não forem nada mais do que problemas de negócios. 693 00:42:14,212 --> 00:42:15,770 O que você está tentando dizer? 694 00:42:16,581 --> 00:42:18,674 São apenas problemas de negócios? 695 00:42:18,749 --> 00:42:21,912 Myrna, querida, eu não aguento ciúme infundado. 696 00:42:21,986 --> 00:42:25,080 É a sua fé em mim, se o nosso casamento chegou... 697 00:42:25,156 --> 00:42:28,751 Não, Monty, não diga isso. Estou à beira de um colapso nervoso. 698 00:42:28,826 --> 00:42:33,195 Eu não deveria ter dito isso. Eu vou para a cama. Você se sentirá melhor amanhã. 699 00:42:33,264 --> 00:42:35,664 - Sim, mas Myrna... - Tenho certeza. 700 00:42:35,733 --> 00:42:37,496 Boa noite, querido. 701 00:42:39,237 --> 00:42:40,636 Boa noite. 702 00:43:04,528 --> 00:43:07,793 É isso. Felizmente O Sr. Penny tinha iodo. 703 00:43:08,299 --> 00:43:09,789 Era mais pesado do que parecia. 704 00:43:09,867 --> 00:43:11,129 Deixe isso servir de lição para você. 705 00:43:11,202 --> 00:43:13,670 Pare de procurar os assassinos isso não existe. 706 00:43:13,738 --> 00:43:15,638 Você pode estar certo, 707 00:43:15,706 --> 00:43:17,196 mas eu realmente acho que existe 708 00:43:17,275 --> 00:43:19,835 algo podre na mansão Winslow. 709 00:43:19,911 --> 00:43:23,142 Algo escondido nas sombras, pronto para atacar. 710 00:43:24,148 --> 00:43:25,740 - Oh! - Você disse alguma coisa? 711 00:43:25,816 --> 00:43:28,250 - O que você está fazendo? - Eu tento a madeira. 712 00:43:28,319 --> 00:43:32,415 - Completamente podre, mas lindo. - Vai ficar lindo mas não está à venda. 713 00:43:32,490 --> 00:43:36,187 Se você não parar de incomodar Abigail, Ele vai nos jogar na rua. 714 00:43:36,260 --> 00:43:38,751 Abigail, isso me dá uma ideia. Penny, venha aqui. 715 00:43:38,829 --> 00:43:39,853 Fique aí. 716 00:43:39,931 --> 00:43:41,523 - Vamos jogar? - Não. 717 00:43:41,599 --> 00:43:44,966 Eu vou te provar que tudo se mantém unido com as passagens secretas. 718 00:43:45,036 --> 00:43:47,504 - Penny, você é Abigail, ok? - Sim, sim. 719 00:43:47,571 --> 00:43:50,597 - Esta mesa é o banheiro. - Eu vejo. 720 00:43:50,675 --> 00:43:55,374 Estou na passagem secreta. Eu saio de fininho. 721 00:43:55,446 --> 00:43:57,971 Penny, fique perto do banheiro. 722 00:43:58,049 --> 00:44:00,017 - Penny! - Eu sou Abigail. 723 00:44:00,084 --> 00:44:01,608 Bem, Abigail, vá para a mesa. 724 00:44:01,686 --> 00:44:03,620 - Que mesa? - Aquele ali. 725 00:44:03,688 --> 00:44:05,178 Não, é um banheiro. 726 00:44:05,256 --> 00:44:07,850 Pare de complicar tudo e faça o que eu lhe disser. 727 00:44:07,925 --> 00:44:09,756 Fique aí. 728 00:44:09,827 --> 00:44:11,089 - Curvar. - Eu me curvo. 729 00:44:11,162 --> 00:44:13,722 - Como Penny ou Abigail? - Não importa, faça. 730 00:44:13,798 --> 00:44:16,790 - Como uma pessoa normal. - Aquilo é. 731 00:44:16,867 --> 00:44:20,769 - Me aproximo furtivamente. - Ouço seus sapatos rangendo. 732 00:44:20,838 --> 00:44:24,365 Vamos pensar que eles não rangem. Vamos pensar que estou de meias. 733 00:44:24,442 --> 00:44:27,468 Em meias? Você vai pegar um pneumonia e você vai tossir. 734 00:44:27,545 --> 00:44:29,342 Não, sou alérgico a gatos. 735 00:44:29,413 --> 00:44:32,473 É sua despesa. Você entende? 736 00:44:32,550 --> 00:44:34,609 - Muito engraçado. -Gil, esqueça. 737 00:44:34,685 --> 00:44:36,312 Ria, mas se você acordar 738 00:44:36,387 --> 00:44:38,184 com seu pescoço cortado, eu terei você avisado. 739 00:45:00,244 --> 00:45:02,212 Vá embora, gatinha, vá embora. 740 00:45:20,464 --> 00:45:22,489 Testamento de Henrietta Winslow 741 00:45:23,601 --> 00:45:25,034 Vamos, gatinha. 742 00:46:34,271 --> 00:46:36,262 Que lugar estranho para dormir. 743 00:46:36,340 --> 00:46:38,308 - Para onde ele foi? -Quem? 744 00:46:38,375 --> 00:46:39,899 Não sei, por isso pergunto. 745 00:46:39,977 --> 00:46:41,239 - Pergunte a ele. - Para quem? 746 00:46:41,312 --> 00:46:43,542 - Para o homem que estava na escada. -Quem foi? 747 00:46:43,614 --> 00:46:45,639 Não sei. 748 00:46:45,716 --> 00:46:47,911 A curiosidade é um defeito muito feio. E é terrível. 749 00:46:47,985 --> 00:46:49,418 - Eu não gosto. - Parar. 750 00:47:09,039 --> 00:47:10,267 Laine. 751 00:47:34,031 --> 00:47:35,191 Parar! 752 00:47:47,077 --> 00:47:48,738 Espere um momento. 753 00:47:48,812 --> 00:47:52,339 - Eduardo, o que você fez com Leaine? - Eu não a vi. 754 00:47:52,416 --> 00:47:53,815 Vou verificar sozinho. 755 00:47:53,884 --> 00:47:56,910 - Por favor, não abra. - Fugir! 756 00:48:01,759 --> 00:48:05,456 Eu queria levá-los para o celeiro e eles estão na chuva novamente. 757 00:48:05,529 --> 00:48:07,554 Desculpe. Desculpe. 758 00:48:07,631 --> 00:48:10,691 Por que você não se cuida dos seus assuntos? 759 00:48:10,768 --> 00:48:12,531 Por que não? 760 00:48:12,603 --> 00:48:15,629 Venha gatinha. Aqui, gatinha. 761 00:49:57,041 --> 00:49:59,100 Sr. Hartley! Sr. Hartley! 762 00:50:01,145 --> 00:50:04,478 Alguém, por favor. Sr. Hartley! Ricardo! Stanley! 763 00:50:07,584 --> 00:50:09,609 Sr. Hartley! Sr. Hartley! 764 00:50:11,622 --> 00:50:15,581 Sr. Hartley! Hartley! Sr. Hartley! 765 00:50:18,128 --> 00:50:20,619 - Sr. Hartley! - O que está errado? 766 00:50:20,698 --> 00:50:22,757 - Por que você está gritando? - O que está acontecendo? 767 00:50:22,833 --> 00:50:25,597 Fique calmo. Não fique nervoso. 768 00:50:25,669 --> 00:50:28,160 - O que aconteceu? - Laine desapareceu. 769 00:50:28,238 --> 00:50:29,262 - O que? - O que? 770 00:50:29,340 --> 00:50:31,171 Eu pensei que estava no carrinho, mas não. 771 00:50:31,241 --> 00:50:32,469 Estava cheio de gatos e... 772 00:50:32,543 --> 00:50:34,568 - O quê? - Eduardo não tem nada a ver com isso. 773 00:50:34,645 --> 00:50:35,976 Ela não está em seu quarto. 774 00:50:36,046 --> 00:50:38,708 Eu não tinha Laine no carrinho. mas para gatos. 775 00:50:38,782 --> 00:50:41,910 Eu vi Abigail no crematório mas ela não estava lá. 776 00:50:41,985 --> 00:50:45,614 O gato preto estava lá mas não realmente... 777 00:50:47,024 --> 00:50:49,288 - Você entende o que estou dizendo? - Não. 778 00:50:49,360 --> 00:50:50,850 Não. Eu... 779 00:50:50,928 --> 00:50:53,658 - Eu vi isso. - Nunca ouvi nada tão absurdo. 780 00:50:53,731 --> 00:50:56,097 Eu não saí do meu quarto durante toda a noite. 781 00:50:56,166 --> 00:50:58,862 Por favor, aguarde. 782 00:50:59,403 --> 00:51:02,964 Eu admito que estava errado sobre Abigail, mas onde está Laine? 783 00:51:03,040 --> 00:51:06,567 - Responda-me, onde ele está? - Estou aqui, Gil. 784 00:51:07,044 --> 00:51:10,707 Desci para procurar um livro. Eu não consegui dormir. 785 00:51:11,882 --> 00:51:13,042 Eu não consegui dormir. 786 00:51:13,117 --> 00:51:15,711 Ele tem sido tão estúpido quanto suas acusações. 787 00:51:15,786 --> 00:51:19,085 Com outros dois cérebros Eu teria um pouco de bom senso. 788 00:51:28,832 --> 00:51:32,063 Lamento que você não tenha conseguido dormir. 789 00:51:32,803 --> 00:51:37,001 Vamos, venham para o meu quarto juntos para o fogo. Você vai pegar um resfriado. 790 00:51:37,741 --> 00:51:41,142 Isso é tudo que você conseguirá nesta casa. 791 00:51:41,211 --> 00:51:45,170 Sente-se e me diga o que você estava fazendo. 792 00:51:45,482 --> 00:51:48,349 Foi estúpido sair com essa chuva 793 00:51:48,419 --> 00:51:50,614 Pensei ter visto alguma coisa. 794 00:51:50,687 --> 00:51:52,780 - O que isso muda? - Eu sei. 795 00:51:52,856 --> 00:51:55,120 Você pensou que me viu e você foi em meu socorro, 796 00:51:55,192 --> 00:51:57,490 como Sir Lancelot e sua �laine. 797 00:51:57,561 --> 00:52:01,497 - Ok, sou um velho maluco. - Não, você é adorável. 798 00:52:01,565 --> 00:52:05,001 Uma senhora nunca vê o mal deixe seu cavaleiro lutar por ela 799 00:52:05,068 --> 00:52:07,195 mesmo que caia na chuva. 800 00:52:07,271 --> 00:52:08,670 Isto é o que eu disse: 801 00:52:08,739 --> 00:52:11,731 Há alguém nesta casa quem está disposto a fazer qualquer coisa. 802 00:52:11,809 --> 00:52:13,333 Você sabia que eu me bati de novo? 803 00:52:13,410 --> 00:52:16,311 Alguém da família, sem dúvida, e ele estava certo. 804 00:52:16,380 --> 00:52:18,211 Vamos, ria. 805 00:52:18,282 --> 00:52:21,843 O ladrão está à espreita. 806 00:52:25,122 --> 00:52:26,589 Lá vamos nós de novo. 807 00:52:26,657 --> 00:52:31,560 Por aqui, venha! Aqui! Vamos! 808 00:52:34,965 --> 00:52:36,455 - E agora? -Ele gritou. 809 00:52:36,533 --> 00:52:38,091 Não negue. Eu ouvi isso. 810 00:52:38,168 --> 00:52:42,002 Foi a chaleira. Eu estava preparando chá. 811 00:52:42,806 --> 00:52:46,139 Gil, pare de nos alarmar. 812 00:52:46,210 --> 00:52:50,146 - Eu não... - Vamos. Vamos, pequenino... 813 00:52:55,018 --> 00:52:57,179 O meu com limão. 814 00:52:57,855 --> 00:52:59,345 Você quer tomar chá comigo? 815 00:52:59,423 --> 00:53:01,357 Sim, obrigado pela oferta. Obrigado. 816 00:53:01,425 --> 00:53:04,087 - Sente-se. - Aqui? 817 00:53:05,496 --> 00:53:08,897 Lugar legal. Lindo. 818 00:53:08,966 --> 00:53:11,935 - Ele realmente quer você? - Sim. 819 00:53:12,436 --> 00:53:15,234 Eu gosto de chá forte, me ajuda a dormir. 820 00:53:15,305 --> 00:53:16,829 Eu vou dormir. 821 00:53:17,774 --> 00:53:21,870 Sacarina? Para perder peso. Quanto você pesa, me diga? 822 00:53:22,112 --> 00:53:24,137 Dois torrões. 823 00:53:24,214 --> 00:53:26,011 Um é igual a dois. 824 00:53:29,186 --> 00:53:33,054 Essas coisas são boas. Dois o chocariam. 825 00:53:33,156 --> 00:53:34,748 Beba e durma. 826 00:53:34,825 --> 00:53:37,123 �Não é muito forte para eu dormir? 827 00:53:37,194 --> 00:53:38,422 Bebida. 828 00:55:03,113 --> 00:55:04,239 - Oh! Gil. - O que está errado? 829 00:55:04,314 --> 00:55:06,839 -Gil, olha. - O que? O que está errado? 830 00:55:08,986 --> 00:55:10,044 Cinzas. 831 00:55:10,120 --> 00:55:11,712 - Como? Por que? - Eu não sei, 832 00:55:11,788 --> 00:55:13,585 mas ninguém entrou. 833 00:55:13,657 --> 00:55:16,387 -Gil, estou com medo. - Não vou deixar nada acontecer com você. 834 00:55:16,460 --> 00:55:18,621 Não se preocupe. 835 00:55:19,763 --> 00:55:22,493 Eu não tremo, estou pronto. 836 00:55:26,603 --> 00:55:27,627 O que está acontecendo? 837 00:55:27,704 --> 00:55:29,433 Há cinzas no meu quarto. 838 00:55:29,506 --> 00:55:31,906 - Pegadas de gato na cama. - E no meu. 839 00:55:31,975 --> 00:55:34,307 É Abigail. Eu a vi no crematório. 840 00:55:34,378 --> 00:55:35,845 Outra tentativa de nos expulsar. 841 00:55:35,912 --> 00:55:38,005 Vamos nos livrar disso de uma vez por todas. 842 00:55:38,081 --> 00:55:40,015 - É ridículo. - Vamos. 843 00:55:43,920 --> 00:55:45,148 Abigail. 844 00:55:45,489 --> 00:55:46,956 Voltar. 845 00:55:54,498 --> 00:55:56,591 É tarde demais. Ela está morta. 846 00:55:56,667 --> 00:55:58,157 Pobre Abigail. 847 00:56:00,671 --> 00:56:02,332 Oh! Monty. 848 00:56:02,439 --> 00:56:05,272 Acalme-se, querido. Vamos esclarecer esse mistério. 849 00:56:05,342 --> 00:56:08,778 Senhoras, vão para seus quartos e feche a porta. 850 00:56:10,681 --> 00:56:12,205 O que é isso? 851 00:56:14,785 --> 00:56:19,552 Cinzas. É um teste. Provavelmente foi Abigail. 852 00:56:19,623 --> 00:56:22,023 - Ele pensa que é Sherlock Holmes. - Como...? 853 00:56:22,092 --> 00:56:24,925 Isto é o que eu disse: Existem passagens secretas. 854 00:56:24,995 --> 00:56:26,986 Isso se voltou contra ele. 855 00:56:27,064 --> 00:56:29,157 Ele poderia ter cometido suicídio? 856 00:56:29,232 --> 00:56:31,894 Parece suicídio para mim. 857 00:56:32,436 --> 00:56:33,994 Não tenho tanta certeza. 858 00:56:34,071 --> 00:56:36,835 O legista nos dirá pela manhã. Vamos, senhoras. 859 00:56:36,907 --> 00:56:40,274 - Monty, não quero ficar sozinho. - OK, querido. 860 00:56:40,343 --> 00:56:42,004 Você vem, Margarida? 861 00:56:43,547 --> 00:56:45,572 Eu sei que foi um assassinato. 862 00:56:46,183 --> 00:56:47,343 Você é do FBI? 863 00:56:47,417 --> 00:56:48,884 Você não precisa ser um detetive. 864 00:56:48,952 --> 00:56:50,442 Estas lascas são da porta. 865 00:56:50,520 --> 00:56:51,953 Pelo ângulo da corda 866 00:56:52,022 --> 00:56:55,287 o corpo foi elevado acima da porta e amarrou-se à maçaneta. 867 00:56:55,358 --> 00:56:57,417 Se fosse um suicídio, haveria consertei a corda primeiro 868 00:56:57,494 --> 00:56:59,860 e o peso do corpo seria tensionou a corda. 869 00:56:59,930 --> 00:57:01,397 - Você tem razão. -Gil. 870 00:57:01,465 --> 00:57:03,524 Não conte aos outros. Isso irá preocupá-los. 871 00:57:03,600 --> 00:57:06,660 Eu tenho uma arma. Se algo acontecer mais, vou usá-lo. 872 00:57:06,737 --> 00:57:07,294 Sim. 873 00:57:23,153 --> 00:57:24,552 Não se mova. 874 00:58:05,796 --> 00:58:06,820 O que você está fazendo aqui? 875 00:58:06,897 --> 00:58:09,491 Eu segui o Eduardo para que Ele não atacaria mulheres. 876 00:58:09,566 --> 00:58:11,090 O que ele está escondendo? 877 00:58:12,769 --> 00:58:15,704 - Testamento de Henrietta. - Encontrei debaixo do travesseiro. 878 00:58:15,772 --> 00:58:17,501 Eu queria saber como Myrna conseguiu. 879 00:58:17,574 --> 00:58:19,804 Eu dei a ele esta tarde. 880 00:58:20,177 --> 00:58:21,166 Ele me repreendeu... 881 00:58:21,244 --> 00:58:23,678 e eu queria devolvê-lo Abigail pela manhã. 882 00:58:23,747 --> 00:58:25,146 Foi você quem me bateu. 883 00:58:25,215 --> 00:58:28,241 Sim, e farei isso de novo quando você perde peso. 884 00:58:33,490 --> 00:58:34,957 Mãe! 885 00:58:35,025 --> 00:58:36,925 Retiro. Liberte-o. 886 00:58:36,993 --> 00:58:38,961 Pressa. Rápido, rápido. 887 00:58:39,029 --> 00:58:41,395 Leve-a lá. 888 00:58:44,000 --> 00:58:45,831 - Cuidadoso. - Ela está viva. 889 00:58:45,902 --> 00:58:48,200 Graças a Deus. 890 00:58:50,340 --> 00:58:53,434 - Vá buscar os sais. Rápido. - Estou chegando. 891 00:58:55,745 --> 00:58:57,770 Aqui está a amônia. 892 00:58:58,481 --> 00:59:00,278 Volte a si. 893 00:59:01,618 --> 00:59:05,384 Mirna? Mirna, quem foi? Quem tentou te matar? 894 00:59:05,989 --> 00:59:07,820 Não sei. 895 00:59:08,558 --> 00:59:11,049 É tudo tão confuso. 896 00:59:11,828 --> 00:59:15,229 Mãos agarraram minha garganta por trás. 897 00:59:15,298 --> 00:59:17,823 Pense, mãe. Foi o Eduardo, certo? 898 00:59:17,901 --> 00:59:20,426 Eles o procuram por toda a casa. 899 00:59:20,503 --> 00:59:21,902 Sim, foi Eduardo. 900 00:59:22,906 --> 00:59:26,069 Era Eduardo. eu estava lá... 901 00:59:27,711 --> 00:59:30,202 - Vou pegar um atalho. - Cuidado, ele é louco! 902 00:59:30,280 --> 00:59:31,975 Pegar. Não hesite em usá-lo. 903 00:59:36,553 --> 00:59:37,645 Gil, onde você vai? 904 00:59:37,721 --> 00:59:39,348 Para capturar Eduardo por seus crimes. 905 00:59:39,422 --> 00:59:41,253 Não! Escute-me! 906 00:59:41,324 --> 00:59:43,758 - Fique com Myrna. Ela tem uma arma. - Gil! 907 00:59:44,961 --> 00:59:48,727 Aqui! Chegaremos ao jardim antes dele! 908 00:59:49,599 --> 00:59:51,066 Vamos, rápido! 909 01:00:10,520 --> 01:00:13,785 - Por que ele disse que tentou machucá-la? - É a verdade. 910 01:00:13,857 --> 01:00:16,553 Não, nunca machuquei ninguém. 911 01:00:16,626 --> 01:00:19,857 Eu não fiz nenhum mal exceto cuidar do gato preto. 912 01:00:19,930 --> 01:00:23,457 A Sra. Henrietta me disse para afogá-lo. Agora desapareceu. 913 01:00:23,533 --> 01:00:25,398 Já procurei em todos os lugares... 914 01:00:30,607 --> 01:00:31,904 Você ouviu o tiro? 915 01:00:31,975 --> 01:00:34,000 - Sim, de onde veio? - Ricardo! 916 01:00:36,212 --> 01:00:38,237 - Por que você fez isso? - Ele é um maníaco. 917 01:00:38,315 --> 01:00:40,909 Ele matou Abigail e Ele tentou me matar. 918 01:00:40,984 --> 01:00:43,111 Mas Myrna, é você que tentou suicídio. 919 01:00:43,186 --> 01:00:44,312 As lascas provam isso 920 01:00:44,387 --> 01:00:47,948 assim como Abigail foi assassinado. 921 01:00:48,024 --> 01:00:49,457 Você perdeu a cabeça. 922 01:00:49,526 --> 01:00:52,154 Ele tentou me matar duas vezes em 15 minutos. 923 01:00:52,362 --> 01:00:55,627 - O que você fez com a arma? - Eu dei para minha mãe. 924 01:00:56,866 --> 01:01:00,393 Eu estava pronto para culpar Monty e Margaret por levar você ao suicídio. 925 01:01:00,470 --> 01:01:03,064 - O que você quer dizer? - Você estava ciente. 926 01:01:03,139 --> 01:01:06,870 Você sabia que sua única maneira de manter Monty era ter dinheiro. 927 01:01:06,943 --> 01:01:09,138 Você matou a avó. 928 01:01:09,212 --> 01:01:11,146 Você conhece as passagens secretas 929 01:01:11,214 --> 01:01:13,444 porque você estava aqui durante a reconstrução. 930 01:01:13,516 --> 01:01:14,540 O que você está insinuando? 931 01:01:14,617 --> 01:01:16,482 Depois de ler a cláusula do testamento, 932 01:01:16,553 --> 01:01:19,249 você usou as passagens segredos para matar Abigail, 933 01:01:19,322 --> 01:01:20,653 e então você se enforcou. 934 01:01:20,724 --> 01:01:23,158 Você ficou lá até nós viemos 935 01:01:23,226 --> 01:01:26,093 e você atirou em Eduardo culpá-lo. 936 01:01:26,162 --> 01:01:27,789 -Mirna! -Laine! 937 01:01:42,178 --> 01:01:43,668 -Mirna! -Laine! 938 01:01:43,747 --> 01:01:44,975 Mirna! 939 01:01:49,252 --> 01:01:51,277 - O que aconteceu? - Você está bem, mãe? 940 01:01:51,354 --> 01:01:53,754 Ele voltou pela janela. 941 01:01:54,657 --> 01:01:57,023 Nós não deveríamos ter deixado sozinho. 942 01:01:57,093 --> 01:02:01,496 Devo-lhe um pedido de desculpas. Eu pensei que você fosse todo malvado. 943 01:02:02,265 --> 01:02:05,029 Vamos, não pense mais nisso. 944 01:02:05,101 --> 01:02:07,797 O promotor vai agradecer por ter pegou o assassino. 945 01:02:07,871 --> 01:02:10,704 Não se preocupe, mãe. O perigo passou. 946 01:02:10,774 --> 01:02:13,607 - Eu acho. - Tente dormir. 947 01:02:14,310 --> 01:02:17,006 - Boa noite, querido. - Boa noite, mãe. 948 01:02:17,881 --> 01:02:19,348 Vir. 949 01:02:20,784 --> 01:02:23,082 Monty, ainda estou chateado. 950 01:02:23,153 --> 01:02:25,519 - Eu gostaria de ficar sozinho. - Claro. 951 01:02:26,056 --> 01:02:28,251 Espero que você não tenha acreditado as insinuações... 952 01:02:28,324 --> 01:02:29,951 sobre Margaret e eu. 953 01:02:30,026 --> 01:02:33,052 Falamos apenas de negócios. 954 01:02:33,129 --> 01:02:34,858 Tudo ficará bem. 955 01:02:34,931 --> 01:02:37,365 dinheiro de herança 956 01:02:37,434 --> 01:02:40,699 resolverá todos os seus problemas de negócios. 957 01:03:17,674 --> 01:03:18,971 O que é que você fez? 958 01:03:19,042 --> 01:03:22,239 - Está na biblioteca. - Os problemas acabaram. 959 01:03:22,312 --> 01:03:24,041 - Boa noite. - Boa noite. 960 01:03:24,247 --> 01:03:27,148 - Sinto muito por tudo. - Deve. 961 01:04:01,518 --> 01:04:02,746 Laine. 962 01:04:07,824 --> 01:04:09,052 Laine. 963 01:04:30,513 --> 01:04:31,810 Entre! 964 01:04:34,984 --> 01:04:36,315 Você ligou? 965 01:04:36,386 --> 01:04:37,546 - Você o viu? - Para quem? 966 01:04:37,620 --> 01:04:38,712 Você viu Laine? 967 01:04:38,788 --> 01:04:40,619 Quem? A garota que você gosta? 968 01:04:40,690 --> 01:04:41,782 - Sim. - Não. 969 01:04:41,858 --> 01:04:43,985 Você sabe para onde levam as passagens? 970 01:04:44,060 --> 01:04:46,051 - Adivinhe, adivinhe. - Para o sótão? 971 01:04:46,129 --> 01:04:47,255 Não, nada disso. 972 01:04:47,330 --> 01:04:49,195 - Para a vinícola? - Você está se aproximando. 973 01:04:49,265 --> 01:04:50,391 Onde? 974 01:05:11,521 --> 01:05:13,011 Não, não é o bloco, 975 01:05:13,089 --> 01:05:15,250 mas você está muito, muito perto. 976 01:05:15,325 --> 01:05:17,953 Este não é o momento para jogos. Para onde levam as passagens? 977 01:05:20,196 --> 01:05:21,527 Vou te dar uma pista. 978 01:05:21,598 --> 01:05:22,656 - muito próximo. - Sim. 979 01:05:22,732 --> 01:05:24,723 -O gato comeu sua língua? - Sim! 980 01:05:24,801 --> 01:05:26,063 Leva ao crematório. 981 01:05:26,135 --> 01:05:28,535 - Vire à direita duas vezes e uma vez para a esquerda. - Bom. 982 01:05:28,605 --> 01:05:31,233 - Sr.Smith! Sr.Smith! -Sim? 983 01:05:31,574 --> 01:05:32,905 Não quero espalhar boatos, 984 01:05:32,976 --> 01:05:36,139 mas coisas estranhas acontecem aqui. 985 01:05:36,212 --> 01:05:37,543 - Não! - Sim. 986 01:05:51,194 --> 01:05:52,559 laine! 987 01:06:00,003 --> 01:06:01,231 laine! 988 01:06:17,987 --> 01:06:19,215 laine! 989 01:06:24,727 --> 01:06:26,024 laine! 990 01:06:49,686 --> 01:06:51,381 Você me assustou. 991 01:06:52,989 --> 01:06:56,390 Esta passagem leva à casa. 992 01:06:56,459 --> 01:07:00,020 No final você estava certo. Que inteligência! 993 01:07:00,096 --> 01:07:01,290 Sim. 994 01:07:03,299 --> 01:07:04,732 Bem, você... 995 01:07:05,635 --> 01:07:08,195 "Você pode me dizer o que está fazendo aqui?" Se você não se importa? 996 01:07:08,271 --> 01:07:09,738 Eu não consegui dormir. 997 01:07:09,806 --> 01:07:13,606 Eu vim aqui para me comunicar com a pobre Henrietta. 998 01:07:13,676 --> 01:07:15,940 Há muita paz aqui. 999 01:07:17,780 --> 01:07:18,974 Sim. 1000 01:07:20,550 --> 01:07:22,518 Você não viu Laine? 1001 01:07:22,585 --> 01:07:27,545 �laine é materialista. Você não vai encontrar aqui. 1002 01:07:27,957 --> 01:07:30,983 Peço desculpas por ter incomodado 1003 01:07:35,264 --> 01:07:37,323 - O que foi isso? - Um gato. 1004 01:07:37,400 --> 01:07:40,198 Sempre há um gato que se esconde por aqui. 1005 01:07:40,269 --> 01:07:41,463 Sim. 1006 01:07:46,609 --> 01:07:49,134 - Não está mais chovendo. - Que bom. 1007 01:08:00,556 --> 01:08:02,080 Se você não conhecia as passagens, 1008 01:08:02,158 --> 01:08:04,319 Como é que não se molhou? 1009 01:08:40,930 --> 01:08:43,956 - Uma pintura e um vaso. - Uma pintura e um vaso. 1010 01:08:46,402 --> 01:08:48,666 É terrível, terrível! 1011 01:08:48,738 --> 01:08:49,830 Desculpe, chefe. 1012 01:08:49,906 --> 01:08:53,899 Você está certo em se arrepender. Eles não carregam móveis assim. 1013 01:08:55,711 --> 01:08:57,076 É assim que uma cadeira é liberada. 1014 01:08:57,146 --> 01:08:59,273 Reconstruído constitui uma bela antiguidade. 1015 01:08:59,348 --> 01:09:00,906 Pegue-os. 1016 01:09:01,484 --> 01:09:04,112 Aqui está um cheque para os móveis. 1017 01:09:04,187 --> 01:09:07,486 Senhor Penny, o novo proprietário Irei mais tarde inspecionar a casa. 1018 01:09:07,557 --> 01:09:09,149 Não fale com ele sobre os crimes. 1019 01:09:09,225 --> 01:09:11,523 - Não. De quê? - Dos crimes. 1020 01:09:11,594 --> 01:09:13,619 Crimes? Que crimes? 1021 01:09:14,130 --> 01:09:16,758 Esqueça. Dê-me o cheque. 1022 01:09:17,433 --> 01:09:18,593 Os crimes. 1023 01:09:18,668 --> 01:09:21,694 Você deveria estar feliz tendo feito essa venda, Gil. 1024 01:09:21,771 --> 01:09:22,931 Eu sou. 1025 01:09:24,140 --> 01:09:27,337 - Perdoe-me, Gil. - Claro. Eu te perdôo tudo. 1026 01:09:27,410 --> 01:09:29,901 Eu queria dizer... muito bom, muito bom. 1027 01:09:38,654 --> 01:09:42,021 Bem, Sr. Smith, nós dois fizemos um bom negócio. 1028 01:09:45,628 --> 01:09:47,926 Como eles chegaram aqui? 1029 01:09:52,301 --> 01:09:59,104 FIM